1
00:00:06,040 --> 00:00:08,668
O kazağı hangi köpekten çaldı?

2
00:00:09,710 --> 00:00:11,200
Muhtemelen karısı.

3
00:00:15,982 --> 00:00:18,041
Aman Tanrım, kanepeyi kim vurdu?

4
00:00:20,154 --> 00:00:24,147
Ona biraz zaman ver Hilary.
Az önce Kentucky Derbisini kazandı.

5
00:00:26,827 --> 00:00:29,625
Nell Carter'ın yanındaki bayan kim?

6
00:00:29,730 --> 00:00:32,528
Bu Nell Carter değil. Bu benim babam!

7
00:00:35,302 --> 00:00:37,327
Tanrım, çok sığsın. Senden nefret ediyorum.

8
00:00:37,405 --> 00:00:39,498
Sen aptal ve çirkinsin
ve keşke ölseydin.

9
00:00:39,573 --> 00:00:41,097
- Üzgünüm.
- Tamam aşkım.

10
00:00:42,309 --> 00:00:44,607
Ona bak!

11
00:00:45,646 --> 00:00:49,082
Fren! Frene bas, Will!

12
00:00:49,950 --> 00:00:53,181
- Ne yapıyorsun sen?
- Üzgünüm. Bu benim hatam değil.

13
00:00:53,254 --> 00:00:56,189
Paniğe kapıldım.
O sincap birdenbire ortaya çıktı.

14
00:00:56,290 --> 00:00:59,054
Philip, müdürü arayacağım
ve arabayı çıkarmasını sağlayın.

15
00:00:59,126 --> 00:01:01,686
Ah, hadi daha fazla dikkat çekelim
kendimize.

16
00:01:01,762 --> 00:01:04,697
- Arabaya bin Vivian.
- Hayır.

17
00:01:06,934 --> 00:01:11,894
Üzgünüm Bay Banks.
ama yemek odasında golf arabası yok.

18
00:01:13,841 --> 00:01:16,708
Kesinlikle bir isim yaptın
bu şehir kulübünde.

19
00:01:16,777 --> 00:01:20,213
İptal ederlerse şaşırmam
disk iteleme ayrıcalıklarımız.

20
00:01:20,881 --> 00:01:24,408
Benim için sorun değil.
Burası berbat bir yer. Ben gidiyorum.

21
00:01:24,652 --> 00:01:26,244
Gecikmek.

22
00:01:26,754 --> 00:01:30,690
Özel bülten. Will'e Yönelik Hormonlar.

23
00:01:32,193 --> 00:01:34,718
Kendini tut, Will.
Bu Mimi Mumford.

24
00:01:35,563 --> 00:01:39,397
Onunla ilk aşamaya gidemezsin
tabii eğer babasını etkilemezsen.

25
00:01:39,700 --> 00:01:42,533
O seçkin bir cerrahtır.
şampiyon bir polo oyuncusu...

26
00:01:42,603 --> 00:01:45,595
ve bu parçaların çevresinde,
Dr. No olarak biliniyor.

27
00:01:45,673 --> 00:01:48,836
- Ona neden böyle diyorlar?
- Çünkü asla "evet" demiyor.

28
00:01:49,276 --> 00:01:51,836
Hiçbir genç adam yeterince iyi değil
kızı için.

29
00:01:52,046 --> 00:01:55,743
Bana hayır deme şansı olmayacak
Çünkü sormayacağım.

30
00:01:56,083 --> 00:01:59,177
Mimi, cuma gecesi meşgul değilsen...

31
00:01:59,253 --> 00:02:01,847
bana eşlik etmek ister misin
Elma Çiçeği balosuna mı?

32
00:02:01,922 --> 00:02:02,911
Hayır.

33
00:02:04,825 --> 00:02:06,452
Adın ne oğlum?

34
00:02:08,062 --> 00:02:10,792
Hangi okula gidiyorsun?
Hangi üniversiteye başvuruyorsunuz?

35
00:02:10,865 --> 00:02:12,628
Kariyer planlarınız neler?

36
00:02:12,700 --> 00:02:15,863
Henüz ikinci sınıftayım efendim.
Henüz gerçekten bilmiyorum.

37
00:02:15,936 --> 00:02:18,029
Defol buradan oğlum. Beni iğrendiriyorsun.

38
00:03:32,919 --> 00:03:35,979
Peki nasıl bir adam
Dr. No buna evet diyor mu?

39
00:03:36,289 --> 00:03:39,258
İyi notlara sahip arkadaşlar,
güzel ahlak, güzel görünüş.

40
00:03:39,425 --> 00:03:40,915
Tek kelimeyle ben.

41
00:03:42,629 --> 00:03:45,792
Peki neden hamleni yapmadın?
Bayan Mimi'de mi?

42
00:03:45,865 --> 00:03:48,595
Benim tipim değil. Benim hayal gücümü gıdıklamıyor.

43
00:03:48,668 --> 00:03:50,397
Benimkini gıdıklayabilir.

44
00:03:51,604 --> 00:03:53,799
Keşke bunu dilemek mümkün kılsaydı.

45
00:03:54,140 --> 00:03:56,973
Kabul edelim, Will.
Sosyal nezaketten yoksunsun...

46
00:03:57,043 --> 00:03:59,307
Dr. No. gibi birini etkilemek için.

47
00:03:59,712 --> 00:04:01,612
Oğlum, köpek maması yiyor olmalısın.

48
00:04:03,716 --> 00:04:06,844
Ben en yakışıklıyım
en akıllı...

49
00:04:06,920 --> 00:04:10,412
ve şüphesiz en çok
Billy Dee'den bu yana gösterişli bir bekar.

50
00:04:12,325 --> 00:04:15,192
Burası Batı Philly değil Will. Bel-Air.

51
00:04:15,261 --> 00:04:17,126
Ve buradaki kadınlar farklı.

52
00:04:17,197 --> 00:04:19,757
Size garanti ederim ki Dr. Hayır hayır diyecektir.

53
00:04:19,832 --> 00:04:21,857
- Evet? Eminim yapmayacak.
- Eminim yapacaktır.

54
00:04:21,935 --> 00:04:24,233
- Eminim yapmayacak.
- Eminim öyle olacaktır.

55
00:04:24,737 --> 00:04:27,205
Konuşma sanatının öldüğünü kim söylüyor?

56
00:04:30,109 --> 00:04:32,976
Tamam, Will.
Bir beyefendi olabileceğini mi sanıyorsun?

57
00:04:33,046 --> 00:04:35,310
Bu konuda nasıl ilerlemeyi öneriyorsun?

58
00:04:35,548 --> 00:04:37,607
Carlton, inek olmak çok kolay.

59
00:04:37,684 --> 00:04:40,414
Tek yapmam gereken
bir gün boyunca seni takip edecek.

60
00:04:41,955 --> 00:04:43,946
Göründüğü kadar kolay değil.

61
00:05:17,490 --> 00:05:19,958
Ve babanın izniyle...

62
00:05:20,026 --> 00:05:23,553
sana eşlik etmeyi çok isterim
Elma Çiçeği topu.

63
00:05:25,365 --> 00:05:28,163
İkiniz hakkında hiçbir fikrim yoktu
çok iyi anlaşıyorlardı.

64
00:05:30,203 --> 00:05:31,693
Burada neler oluyor Carlton?

65
00:05:31,771 --> 00:05:33,636
Will'in Mimi Mumford'a karşı bir ilgisi var...

66
00:05:33,706 --> 00:05:36,539
bu yüzden ona nasıl olması gerektiğini öğretiyorum
mükemmel bir beyefendi.

67
00:05:38,211 --> 00:05:39,838
Bundan bir parça istiyorum.

68
00:05:54,994 --> 00:05:58,054
Gözlemle, Will,
mükemmel bir beyefendi işte böyle...

69
00:05:58,131 --> 00:05:59,723
genç bir bayanla konuşuyor.

70
00:06:00,600 --> 00:06:01,999
"Söyle Mimi...

71
00:06:02,435 --> 00:06:06,735
"mükemmel bir 10 puan verdiğinizi söyleyebilir miyim
şıklık ölçerimde mi?"

72
00:06:08,474 --> 00:06:10,169
Öyle düşünmüyorum.

73
00:06:12,979 --> 00:06:16,005
Phil Amca, nasıl kullandın?
kızlara çatmak için mi?

74
00:06:18,251 --> 00:06:21,778
sana söylemek üzere olduğum şey
hayatınızı sonsuza dek değiştirecek.

75
00:06:22,288 --> 00:06:24,279
- Dinliyor musun?
- Evet.

76
00:06:24,724 --> 00:06:27,022
Önce elini tutuyorum...

77
00:06:27,760 --> 00:06:31,662
sonra yavaşça ama fark edilmeden okşuyorum...

78
00:06:32,498 --> 00:06:35,433
Gözlerinin derinliklerine bak,
yavaşça kulağına üfle...

79
00:06:35,902 --> 00:06:38,302
ağzım bir gülümsemeyle kıvrılsın...

80
00:06:38,371 --> 00:06:41,602
alçak, gürleyen, hipnotik bir ses çıkarın.

81
00:06:48,781 --> 00:06:52,342
Philip, senin yaptığın da bu
ilk randevumuzda.

82
00:06:52,418 --> 00:06:55,353
- Bu doğru.
- İkincisini aldığın için şanslısın.

83
00:06:58,758 --> 00:07:00,225
İzin verin efendim.

84
00:07:01,027 --> 00:07:04,155
Kesinlikle Geoffrey.
eğer daha iyisini yapabileceğinizi düşünüyorsanız.

85
00:07:05,231 --> 00:07:06,664
<i>Matmazel.</i>

86
00:07:07,533 --> 00:07:11,469
Hayatım sadece bir fısıltıydı
sen onun içine girene kadar.

87
00:07:12,105 --> 00:07:14,471
İster şans ister kör kader...

88
00:07:14,540 --> 00:07:17,407
ya da kısmet istersen
bizi bir araya getiren...

89
00:07:17,844 --> 00:07:20,938
Bu anın geçmesine izin vermek ihmalkarlık olurdu
sana söylemeden...

90
00:07:21,013 --> 00:07:24,949
ne kadar derinden etkiledin
varlığımın tam özü.

91
00:07:26,686 --> 00:07:28,347
Bebek!

92
00:07:40,900 --> 00:07:44,028
- Balık bıçağı.
- Evet, doğru.

93
00:07:45,471 --> 00:07:48,634
Hayır, bu doğru. Doğru anladı.

94
00:07:48,841 --> 00:07:51,969
- Doğru anladı!
- Öyle mi yaptı?

95
00:07:52,044 --> 00:07:53,909
Kendi geyşanı al.

96
00:07:59,385 --> 00:08:01,216
Affedersiniz, Usta Carlton.

97
00:08:03,589 --> 00:08:07,252
- Ne diyordun?
- Will, balık bıçağını aldı.

98
00:08:07,326 --> 00:08:10,727
Will, seni istiyorum
çok dikkat etmek.

99
00:08:12,432 --> 00:08:15,629
Karides çatalı hangisi?

100
00:08:21,941 --> 00:08:24,375
George adına, sanırım anladı.

101
00:08:26,179 --> 00:08:27,612
Sanırım anladı.

102
00:08:35,588 --> 00:08:37,522
O ceketi nereden aldı?

103
00:08:39,659 --> 00:08:41,251
Muhtemelen raftan çıkmıştır.

104
00:08:45,431 --> 00:08:48,798
- Jaguar'ını duydun mu?
- İkinci el aldığı mı?

105
00:08:56,209 --> 00:08:58,973
Tamam, sadece hatırla
Connecticut'lısın...

106
00:08:59,045 --> 00:09:02,572
Bel-Air Akademisi'ne transfer edildin,
ve mürettebat takımında kürek çekiyorsun.

107
00:09:02,648 --> 00:09:04,741
Peki nereden transfer oldun?

108
00:09:04,917 --> 00:09:06,043
Eğil.

109
00:09:06,152 --> 00:09:08,347
Bu Andover. Eve geri dönüyoruz.

110
00:09:09,689 --> 00:09:12,817
Şaka yapıyordum dostum. Rahatlamak. Bağlayın.

111
00:09:12,892 --> 00:09:16,953
Özür dilerim Dr. Mumford.
Şehre yeni gelen bir arkadaşım var.

112
00:09:17,029 --> 00:09:19,964
Mürettebat takımının yeni yıldızı o.
Onunla tanışmak ister misin?

113
00:09:20,032 --> 00:09:21,056
Hayır.

114
00:09:21,834 --> 00:09:24,132
İsteklerinize saygı duyuyorum efendim...

115
00:09:24,670 --> 00:09:29,334
ama sadece tebrik etmek isterim
o polo maçında. Süper form.

116
00:09:31,377 --> 00:09:34,904
Gördün değil mi?
Affedersin. Adını alamadım.

117
00:09:34,981 --> 00:09:37,415
Smithers, efendim. Kip Smithers.

118
00:09:39,118 --> 00:09:40,710
Oturun Smithers.

119
00:09:41,053 --> 00:09:43,078
- Size katılabilir miyim efendim?
- HAYIR.

120
00:09:47,493 --> 00:09:50,189
Hangi okula gidiyorsun?
Hangi üniversiteye başvurdunuz?

121
00:09:50,263 --> 00:09:51,389
Kariyer planlarınız neler?

122
00:09:51,464 --> 00:09:54,490
Bel-Air Akademisi, Princeton,
ve göğüs cerrahisi efendim.

123
00:09:59,105 --> 00:10:01,232
Göğüs cerrahisi. Bu benim alanım.

124
00:10:01,908 --> 00:10:04,376
Sizi en çok hangi yönü ilgilendiriyor?

125
00:10:05,611 --> 00:10:07,010
Kesme kısmı.

126
00:10:09,148 --> 00:10:10,581
Benim de hoşuma giden kısım bu.

127
00:10:10,650 --> 00:10:14,780
Dinle, polo hayranı olmana sevindim.

128
00:10:14,854 --> 00:10:17,254
Çok iyi bir Arap dizim var.

129
00:10:17,757 --> 00:10:20,123
Gerçekten mi? Türbanlı falan mı?

130
00:10:22,562 --> 00:10:25,827
Çok komik, Smithers.
Bir anlığına beni orada tuttun.

131
00:10:25,898 --> 00:10:28,196
Senin telaşlı bir aptal olduğunu sanıyordum.

132
00:10:31,737 --> 00:10:34,638
İşte kızım.
Onunla tanışmak ister misin?

133
00:10:34,740 --> 00:10:37,971
Tanrım, efendim.
Bu konuda büyük bir soru işareti var.

134
00:10:39,178 --> 00:10:41,942
Acı verici derecede utangaç görünüyorum
daha adil seks ile.

135
00:10:42,014 --> 00:10:43,675
Anlamsız.

136
00:10:43,749 --> 00:10:45,944
- Merhaba baba.
- Kanişler.

137
00:10:46,786 --> 00:10:49,050
Tanışmanı istediğim biri var.

138
00:10:49,121 --> 00:10:52,613
Mimi, Kip Smithers.
Bel-Air'den üniversite ekibi.

139
00:10:53,392 --> 00:10:56,555
Bir beyefendi ve bir alim
ve yakında iyi bir cerrah olacağım.

140
00:10:57,597 --> 00:10:59,087
Beni gururlandırıyorsunuz efendim.

141
00:11:00,299 --> 00:11:02,767
İkinizi yalnız bırakacağım.

142
00:11:06,939 --> 00:11:09,169
- Mimi...
- Bak, kendine gelmeden önce...

143
00:11:09,241 --> 00:11:12,642
hepsi köpürdü,
Sadece şunu söylemek istiyorum.

144
00:11:12,712 --> 00:11:15,647
senden bıktım
beyaz badanalı, tiki dolgulu gömlekler.

145
00:11:16,382 --> 00:11:17,474
Ne?

146
00:11:17,550 --> 00:11:20,678
Biraz yardakçıya ihtiyacım yok
babama kim oynayacak?

147
00:11:20,753 --> 00:11:24,689
Gerçek bir erkek istiyorum.
Tehlikeli biri. Heyecan verici biri.

148
00:11:24,957 --> 00:11:26,686
Sokaklardan birisi.

149
00:11:33,265 --> 00:11:36,029
- Bu kadar komik olan ne?
- Selam bebeğim.

150
00:11:39,005 --> 00:11:41,735
Prensin yürürlükte bebeğim.

151
00:11:41,807 --> 00:11:44,401
Ben bu saçmalıklarla yetinmiyorum.

152
00:11:44,477 --> 00:11:48,038
Carlton bana bunu yapmamı söyledi.
Kesinlikle tam anlamıyla kaportanın dışındayım.

153
00:11:51,117 --> 00:11:55,383
Bu en kötü ev çocuğu gösterisiydi
Hiç duymuştum.

154
00:11:56,288 --> 00:12:00,054
Bu bir eylem değil. Gerçek anlaşma bu.
Hey, C! Buraya gel!

155
00:12:01,160 --> 00:12:02,650
Mimi. Kip.

156
00:12:04,930 --> 00:12:09,458
Carlton, lütfen ona söyler misin?
ben gerçekte kimim?

157
00:12:09,869 --> 00:12:12,702
- Sen gerçekte kimsin?
- Evet.

158
00:12:12,972 --> 00:12:15,099
Kendisi Connecticut'tan Kip Smithers.

159
00:12:16,075 --> 00:12:19,806
Andover'dan Bel-Air'e transfer oldu.
böylece mürettebatla birlikte kürek çekebilecekti.

160
00:12:19,879 --> 00:12:23,508
Hayır. Ona gerçekte nereli olduğumu söyle.

161
00:12:25,317 --> 00:12:26,306
İngiltere?

162
00:12:38,464 --> 00:12:42,366
Gelecekte referans olması açısından Will,
kulübümüz boğulmaya karşı kaşlarını çatıyor.

163
00:12:43,369 --> 00:12:45,599
Bunların hepsi senin hatan.
Beni bu karışıklığın içine sen soktun.

164
00:12:45,671 --> 00:12:47,161
- Ben.
- Evet!

165
00:12:47,873 --> 00:12:51,036
Bu saçmalık.
Kadınların bu karışıklığı sevmediğini biliyordum.

166
00:12:51,243 --> 00:12:54,007
Eğer kendi yolumu seçseydim,
Ben kendi yolumu seçerdim.

167
00:12:56,615 --> 00:12:58,014
Beni tebrik edin.

168
00:12:58,084 --> 00:13:01,611
Bütün günümü aldı ama sonunda buldum
mükemmel bir timsah derisi pompa çifti...

169
00:13:01,687 --> 00:13:04,485
giymek
Bu akşam Everglades'i Kurtar mitingi var.

170
00:13:05,391 --> 00:13:09,020
- Will, Mimi Mumford'a aşık.
- Şu şişman kız mı?

171
00:13:09,862 --> 00:13:11,830
Mimi şişman değil.

172
00:13:11,897 --> 00:13:13,990
Bugün değil. Liposuction.

173
00:13:16,435 --> 00:13:19,233
Daha çok kez süpürüldü
kancalı bir halıdan daha.

174
00:13:21,240 --> 00:13:24,368
Şimdi iyi görünüyor, değil mi?
Amacını anlamıyorum.

175
00:13:26,145 --> 00:13:28,477
Sadece biberli peynirli köpeği salla
burnunun önünde...

176
00:13:28,547 --> 00:13:30,811
ve kolunuzun ne kadarını görün
sen de geri dön.

177
00:13:33,753 --> 00:13:35,243
İrade.

178
00:13:35,821 --> 00:13:37,914
Peki Mimi Mumford'la işler nasıl gitti?

179
00:13:37,990 --> 00:13:39,582
Vurdu.

180
00:13:41,494 --> 00:13:45,396
Tamam Will, tavsiyeye uydun
Carlton'dan, Philip'ten ve Geoffrey'den...

181
00:13:45,464 --> 00:13:48,490
ama gitmedin
en mantıklı kaynağa:

182
00:13:48,868 --> 00:13:50,495
evin kadını.

183
00:13:50,870 --> 00:13:53,395
Ben evlenmeden önce,
Hayranlardan payıma düşeni aldım.

184
00:13:53,472 --> 00:13:56,168
Daha üzücü bir grup ölü adam
asla tanışmayacaksın.

185
00:13:59,612 --> 00:14:01,409
En çok ilgimi çekenler...

186
00:14:01,480 --> 00:14:04,745
yeterince güvende olanlar mıydı
sadece kendileri olmak.

187
00:14:05,317 --> 00:14:08,753
Ve bu sana tavsiyem.
Sadece kendin ol.

188
00:14:09,522 --> 00:14:11,183
Teşekkürler Viv Teyze.

189
00:14:15,194 --> 00:14:18,527
Peki Will, gidiyor musun?
Annemin tavsiyesini dinlemeye ne dersin?

190
00:14:18,798 --> 00:14:20,527
Dostum, deli olmalısın.

191
00:14:22,168 --> 00:14:26,798
Mimi sokak bilgesi istiyor
Harley, iliklerine kadar kötü tipte bir adam, dostum.

192
00:14:27,506 --> 00:14:31,499
Eğer ona tehlikeli olduğumu gösterebilseydim,
Onu böyle alacağım.

193
00:14:32,411 --> 00:14:33,844
Eminim yapmazsın.

194
00:14:33,913 --> 00:14:35,642
- Eminim yapardım.
- Eminim yapmazsın.

195
00:14:35,714 --> 00:14:37,341
- Eminim yapmazsın.
- Eminim istersin.

196
00:14:37,416 --> 00:14:38,815
Bak seni kandırdım.

197
00:14:50,663 --> 00:14:53,689
Unutma, beş eyalette aranıyorum...

198
00:14:54,200 --> 00:14:57,169
Polisten saklanıyorum
Bir silah dükkanını soymaktan...

199
00:14:57,236 --> 00:15:00,763
- peki ondan önce ne yaptım?
- Penn State'e gittin.

200
00:15:00,840 --> 00:15:02,501
Devlet kalemine gittim.

201
00:15:04,710 --> 00:15:07,201
Üzgünüm. Penn State'i düşündüm
yeterince kötüydü.

202
00:15:09,148 --> 00:15:11,082
Mimi, akşamın zirvesi.

203
00:15:11,150 --> 00:15:14,586
Carlton, 900'üncü kez,
hayır seninle çıkmayacağım.

204
00:15:16,021 --> 00:15:19,980
- Onun senin tipin olmadığını söylediğini sanıyordum.
- Değil. O çok olumsuz.

205
00:15:21,627 --> 00:15:23,026
Bunun için burada değilim.

206
00:15:23,095 --> 00:15:26,064
Gerçi eğer vermiş olsaydın
biraz objektif düşünce...

207
00:15:27,733 --> 00:15:29,530
Her neyse, onun için buradayım.

208
00:15:31,237 --> 00:15:33,398
Tuvalete gitmesi gerekiyor mu?

209
00:15:34,273 --> 00:15:36,468
Hayır, o sadece kendi kötü hali gibi davranıyor.

210
00:15:36,942 --> 00:15:39,137
Daha önce gördükleriniz sadece bir maskaralıktı.

211
00:15:39,211 --> 00:15:41,441
Kip onun sokak adıdır.

212
00:15:41,513 --> 00:15:45,506
K-l-P. Hapishanede hamile kalan anlamına gelir.

213
00:15:47,119 --> 00:15:48,848
O benim kuzenim...

214
00:15:48,921 --> 00:15:51,788
ve kendisi Bedford-Stuyvesant'tan
Brooklyn bölgesi...

215
00:15:51,857 --> 00:15:53,324
burada o bir suçludur.

216
00:15:53,392 --> 00:15:56,623
Tamam aşkım. O zaman onun burada ne işi var?
Bel-Air'de mi?

217
00:15:56,695 --> 00:16:01,029
Kaçmak için bizimle yaşıyor.
ve "adam"dan alıntı yapıyorum.

218
00:16:02,668 --> 00:16:03,657
İşte.

219
00:16:04,570 --> 00:16:06,834
Onun mürettebata bindiğini söylediğini sanıyordum.

220
00:16:06,906 --> 00:16:09,932
Hayır bebeğim. Yanlış anladın.

221
00:16:10,009 --> 00:16:12,705
2 Live Crew için yazdığımı söyledi.

222
00:16:14,813 --> 00:16:18,305
Ama bak beni kovdular
çünkü sözlerim çok aşındırıcıydı.

223
00:16:19,451 --> 00:16:22,750
Olmak istediği kadar kötü.
Şaka yapmıyorum.

224
00:16:24,723 --> 00:16:27,749
Bebek. O kadar iyi görünüyorsun ki...

225
00:16:27,826 --> 00:16:30,989
Keşke seni ekebilseydim
ve hepinizin bir tarlasını büyütün.

226
00:16:33,465 --> 00:16:36,832
Hey bebeğim, Taze Prens tam anlamıyla etkili.
Artık meşgul olmanın zamanı geldi.

227
00:16:39,805 --> 00:16:42,433
Samanlayamazsın, değil mi bebeğim?

228
00:16:51,517 --> 00:16:53,644
Sen bunun üzerinde çalış tamam mı bebeğim?

229
00:16:54,820 --> 00:16:56,583
Selamlar, Doktor.

230
00:16:56,655 --> 00:16:59,089
Bu oldukça yoğun bir parti, değil mi?

231
00:16:59,158 --> 00:17:02,559
Dinle, sadece öğrenmek istiyorum
Mimi'yle işler nasıl gidiyor?

232
00:17:02,628 --> 00:17:05,995
biraz sorun yaşıyorum
meşhur buzları kırıyoruz efendim.

233
00:17:06,131 --> 00:17:09,760
Umarım kendimi utandırmam
senin şanlı huzurunda olmak falan.

234
00:17:09,835 --> 00:17:11,894
Merak etme. Kendimi kıtlaştıracağım...

235
00:17:11,971 --> 00:17:15,236
ama bir tavsiyem var.

236
00:17:15,307 --> 00:17:18,435
- Kendin ol.
- Bu çok zor efendim.

237
00:17:22,648 --> 00:17:26,345
Bu müzik kesinlikle, son derece def.

238
00:17:27,653 --> 00:17:29,086
Carlton, yen şunu!

239
00:17:29,588 --> 00:17:31,988
Ben çok iyiyim. Hey.

240
00:17:34,093 --> 00:17:35,924
Babamla ne hakkında konuşuyordun?

241
00:17:35,995 --> 00:17:39,931
Ona eğer gözümün önünden çekilmezse, dedim.
sokağa çıkarırdık.

242
00:17:43,369 --> 00:17:46,202
Bebeğim, gözlerini kapat
benimle dans ettiğinde

243
00:17:49,475 --> 00:17:51,705
Tekrar selamlar Doktor.

244
00:17:51,777 --> 00:17:55,144
Sadece bir düşünce.
Mimi atları seviyor ve sen de poloyu seviyorsun...

245
00:17:55,214 --> 00:17:57,239
Bunun buzları kırabileceğini düşündüm.

246
00:17:57,316 --> 00:18:00,945
Reçete için teşekkürler doktor.
Yeter dedi.

247
00:18:06,725 --> 00:18:09,216
Babamla ne hakkında konuşuyordun?
bu sefer mi?

248
00:18:09,294 --> 00:18:12,730
Onu dinlemiyordum bebeğim.
Onun cüzdanını çalıyordum.

249
00:18:14,299 --> 00:18:17,632
Kip, çok üzgünüm
Daha önce sana inanmamıştım.

250
00:18:17,703 --> 00:18:20,570
baştan sona görmeliydim
o ince maskaralık.

251
00:18:20,806 --> 00:18:24,037
Bir yere gidelim ve meşgul olalım.

252
00:18:24,109 --> 00:18:26,100
Evet hanımefendi.

253
00:18:27,846 --> 00:18:31,646
- Ama önce benim için rap yapmanı istiyorum.
- Ne?

254
00:18:31,717 --> 00:18:35,744
Bilirsin, biraz duyayım
bunların arasında aşındırıcı sözler var.

255
00:18:35,821 --> 00:18:40,383
Tamam bebeğim.
Bu sefer Buffalo'da yasaklandım.

256
00:18:48,734 --> 00:18:52,727
Ve bu sadece müzik türüdür
çocuklarımıza dinletmeyeceğiz.

257
00:18:53,472 --> 00:18:56,464
Smithers, anlamı nedir?
şu gülünç şapkadan mı?

258
00:18:57,543 --> 00:18:59,238
Bunu kafama kim koydu?

259
00:19:00,045 --> 00:19:01,569
Baba, komik değil mi?

260
00:19:01,647 --> 00:19:04,377
Hayır. Benden iğreniyor. Gözümün önünden çekil.

261
00:19:04,450 --> 00:19:06,941
Bir dakika bekle.
Onunla bu şekilde konuşamazsın baba.

262
00:19:07,019 --> 00:19:09,886
O neredeyse hüküm giymiş bir katil.
ve onu seviyorum.

263
00:19:09,955 --> 00:19:12,685
Hüküm giymiş bir katil mi? Sen kimsin?

264
00:19:12,758 --> 00:19:15,318
Tamam, bak.

265
00:19:16,628 --> 00:19:19,529
Ben genç bir cumhuriyetçi değilim
Connecticut'tan...

266
00:19:19,765 --> 00:19:22,063
ve ben Bed-Stuy'dan gelen bir serseri değilim.

267
00:19:22,134 --> 00:19:24,227
Ben Batı Philly'den Will Smith...

268
00:19:24,303 --> 00:19:27,761
ve bütün gece kıçımı yırttım
seni etkilemeye çalışıyorum...

269
00:19:27,840 --> 00:19:29,808
ve seni korkutmaya çalışıyorum.

270
00:19:29,875 --> 00:19:31,274
Ve yoruldum.

271
00:19:32,611 --> 00:19:35,239
Eve gidiyorum ve uyuyacağım...

272
00:19:35,314 --> 00:19:39,580
çünkü bebeğim benim için uçan bir kız yok
bunca sıkıntıya katlanmak için.

273
00:19:41,019 --> 00:19:43,510
Selam bebeğim.

274
00:19:44,389 --> 00:19:45,788
Naber?

275
00:19:49,495 --> 00:19:50,985
Bayan Hilary.

276
00:19:51,130 --> 00:19:54,622
iyi vakit geçirdin mi
Everglades'i Kurtar bağış toplama etkinliğinde mi?

277
00:19:54,700 --> 00:19:57,726
Geoffrey, bu olayların konuyla alakası yok
iyi vakit geçirmek.

278
00:19:57,803 --> 00:19:59,998
Bilinç yükseltiyorlar
deneyimler.

279
00:20:00,072 --> 00:20:03,769
Tüm türlerin adını duyduğunuzda
yok olmanın eşiğinde olanlar...

280
00:20:03,842 --> 00:20:07,107
acımasız, ciddi ve çok ayıltıcı.

281
00:20:07,179 --> 00:20:10,706
- Tom Cruise gözyaşlarına boğulmak üzereydi.
- Muhteşem değil miydi?

282
00:20:14,953 --> 00:20:19,413
İşte oradaydım, G.
sonra bu gerçek sinek balı geçti, değil mi?

283
00:20:19,491 --> 00:20:21,288
Bu yüzden sadece kendim olmaya karar verdim.

284
00:20:21,360 --> 00:20:25,592
"Selam bebeğim" dedim. Ve beni sevdi!

285
00:20:25,797 --> 00:20:29,164
- Sonra ne oldu?
- Sonra kocası geldi.

286
00:21:01,333 --> 00:21:02,357
İngilizce

